Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Une épée va bientôt apparaître.
Avec cette épée, vous finirez par transpercer Sam Jang.
Cette épée ne pourra jamais être détruite.
Pour sa mission, Sam Jang sera sacrifiée et cet acte,
si toi, le Grand Saint, tu le réalises en utilisant cette épée, ce sera fini.
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...
Elle n'apparaîtra plus jamais dans ce monde.
On ferme maintenant. - Épisode 17 -
Maintenant, j'ai assez de pouvoirs pour m'occuper d'une créature de ton niveau.
Je suis désolée.
Je ne pense pas que ce soit le genre de choses qui sauvera le monde.
Le Grand Saint a pris l'épée donnée par le monde céleste.
Il paraît que c'est une épée destinée à tuer Sam Jang qui fera office de sacrifice.
Il a peut-être décidé de mourir, plutôt que d'utiliser l'épée.
Le contrôle du Geumganggo sur le Grand Saint est bien plus fort que je ne pensais.
À l'origine, la colporteuse n'avait pas dit qu'il serait aussi fort.
La colporteuse m'a recommandé le Geumganggo.
Vous m'avez utilisé depuis ce jour.
Jin Seon Mi n'est pas devenue Sam Jang parce que je l'ai envoyée à la montagne des cinq éléments.
Son destin a été décidé dès sa naissance. Vous le saviez.
Vous m'avez aussi menti à ce sujet.
Grâce à cela, tu as beaucoup de points pour devenir une divinité.
Cela ne m'intéresse plus à présent.
Travailler pour vous a été un gaspillage d'énergie.
Je trouverai une façon de revenir à mon moi initial.
Au revoir.
Maintenant, c'est Sam Jang.
Je vous attendais.
Je suis venue car j'ai à vous parler.
Mon taureau n'est pas un porte-manteau.
Je suis désolée. C'est parce que Oh Gong y accrochait ses manteaux.
Vous êtes toute seule.
Son Oh Gong n'est pas là ?
Non.
Aujourd'hui, j'ai encore vu la fin du monde mais quelque chose était bizarre.
Le ciel semblait bizarre.
Votre mission céleste ne doit pas être loin doit se rapprocher.
Cette destruction pourrait être l'œuvre d'un humain, pas d'un démon.
Selon vous, cela veut-il dire qu'une personne avec un pouvoir considérable apparaîtra ?
En fin de compte, la créature qui anéantira le monde sera humaine.
C'est pourquoi vous, un être humain, vous devez sauver le monde.
Le monde céleste dit aux humains de négocier entre eux et s'entendre.
Quoi qu'il en soit, je ne me mêlerai plus de vos affaires.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Tout a commencé à cause de vous.
Je suis intervenu alors que je n'aurais pas dû uniquement parce qu'on m'a trompé.
Quand bien même, comment pouvez-vous laisser tomber ?
Si vous êtes intervenu, vous devriez aider jusqu'au bout.
Même si je voulais aider,
je suis trop faible ces temps-ci.
Vous n'êtes pas encore remis ?
Exactement.
N'y a-t-il aucun moyen pour vous aider à aller mieux ?
Ce n'est pas qu'il n'y a aucun moyen.
Vous voulez bien m'aider ?
Comment puis-je vous aider ?
Sam Jang, vous savez pourquoi Ja Eun est devenue un démon, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'afin de sauver son propre enfant, elle l'a nourri avec des âmes d'enfants humains après les avoir capturées.
C'est exact. Elle l'a nourri avec des âmes d'enfants humains
car cet enfant est un démon puisqu'il est mon fils.
Pour ce qui est des démons... Ils deviennent plus forts en se nourrissant de l'énergie d'un humain.
En fait, mieux encore que les pierres énergétiques que j'ai consommées ces temps-ci,
il est préférable que je me nourrisse de l'énergie d'un humain en vie.
De plus, si l'énergie vient d'une personne très spéciale...
Il n'y a pas mieux.
Vous allez pleurer.
Pardon ?
Je vous ai vu pleurer si tristement.
Je pense que quelqu'un a dû mourir.
Ma Wang !
J'ai trouvé un bon remède.
Vous étiez également là, Grand Saint.
Hé, Secrétaire chien, tu as apporté un autre remède ?
Si tu trouves quelque chose de bien, tu devrais partager.
Il n'y a rien à partager cette fois aussi.
Radine.
Je devrais me trouver une secrétaire chat.
Vous avez Sam Jang.
Être à ses côtés devrait être plus efficace que tous les remèdes existants.
Ma Wang, je vais préparer le remède.
Que veux-tu dire par Ma Wang va pleurer ?
J'ignore quel était le contexte mais j'ai vu Ma Wang pleurer si tristement.
Vous semblez avoir la faculté de prédiction maintenant.
Oui, depuis récemment, je vois de brefs fragments du futur.
Je pense que vous allez perdre une chose qui vous est très précieuse.
Je considérerai cela comme une recommandation à me montrer prudent à l'avenir.
Oui, Ma Wang. Tu devrais faire en sorte qu"il ne t'arrive rien de triste.
J'ai eu des nouvelles de l'aîné Soo Bo Ri. Tu devrais plutôt te soucier de toi.
Sam Jang commence à devenir de plus en plus forte au fil des jours.
Je devrais aller prendre mon remède.
Que s'est-il vraiment passé entre toi et l'aîné Soo Bo Ri ?
- Ce n'était rien. - Tu t'es disputé avec lui ?
J'ai eu un accès de colère devant toutes les divinités parce j'étais très énervé.
Je ne pense pas pouvoir être promu. Cela ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ?
Non. Tu aurais dû m'emmener avec toi.
J'ai également à me plaindre de beaucoup de choses.
Maintenant, moi aussi, je peux briser et jeter des choses quand je m'énerve.
Ah, je veux aussi piquer une crise.
Oui. Faisons-le ensemble la prochaine fois.
Quand tu piques une crise, tu dois agir vite. Commence par détruire tout ce que tu vois.
D'accord. Je détruirai tout,
en disant que si quelqu'un ose s'en prendre à mon Oh Gong, je ne laisserai pas passer.
C'est rassurant.
J'ai ceci maintenant. Essaie de prononcer mon nom.
Jin Seon Mi.
Mais je ne peux toujours pas apparaître juste à côté de toi, avec un effet "tada."
Tu le voudrais ?
Eh bien. Si je pouvais, ce serait génial.
Jin Seon Mi.
Hé.
Puisque j'ai prononcé ton nom, tu es venue immédiatement.
Parce que tu l'as fait. Mais peu importe, j'aime ça.
Appelle-moi à chaque fois que tu auras besoin de moi.
Vraiment ? Je peux t'appeler à chaque fois ?
Où que je sois, quoi que je fasse, cela ne pose aucun problème ?
Non, appelle-moi sur mon portable ou envoie-moi d'abord un message.
Te déplacer est assez fatigant et difficile.
Appelle-moi plutôt, sans avoir peur.
Je te dis de ne pas avoir peur de prononcer mon nom.
Son Oh Gong, cela ne te dérange vraiment pas si je n'enlève pas le Geumganggo ?
J'ai promis de l'enlever.
S'il n'existe plus, ce que tu ressens maintenant disparaîtra.
Tu n'auras donc plus besoin d'être en danger à cause de moi.
Est-ce que tout disparaîtra vraiment ? Tout ?
Tu crois qu'il en sera ainsi. Je l'ai cru aussi.
Mais je dois avoir perdu la raison.
Je t'aime de plus en plus.
Même à ce moment précis où je te regarde, tu deviens de plus en plus jolie.
Mais tu crois que tout cela va vraiment disparaître en une seconde ?
Tu le crois vraiment ?
Avant, c'était trop attristant,
mais maintenant je trouve cela plutôt rassurant.
Parce que c'est un moyen de te laisser partir avec ton cœur en paix.
D'accord, plus tard quand tu m'appelleras et que je ne viendrai pas,
ce sera parce que mes sentiments ont disparu.
Je vais être occupé pendant un moment.
Quoi que je fasse, ne sois pas étonnée.
Au revoir.
Quand penses-tu que Ah Sa Nyeo va revenir ?
Elle a menti pour se sortir de cette situation, alors elle ne reviendra pas.
Je souhaite qu'elle vienne.
Elle doit simplement apporter une preuve, minuscule soit-elle.
J'ai préparé le remède. S'il vous plaît, prenez-le et allez vous coucher.
Non, au lieu de ce remède je veux de l'alcool.
Est-ce certain que ce corps n'a pas de famille ?
Il semble être mort de froid après s'être enfui de chez lui.
Nous cherchons sa famille.
Puisqu'il n'a pas de famille, nous ne pouvons pas la trouver, pas vrai ?
Oui. Je vais faire en sorte que cela soit ainsi.
Il a l'air propre, sans aucune cicatrice externe. Cela marchera, non ?
Que projetez-vous de faire avec ce genre de chose ?
Est-il une sorte de sacrifice pour invoquer un dragon ?
Ce n'est pas un travail facile.
À partir de maintenant, je vais en faire un fils pour quelqu'un qui veut voir de tout son cœur son propre fils.
J'ai juste besoin de nourrir cette chose avec une âme humaine.
Une âme ?
Dois-je aussi vous fournir une telle chose ?
Non, vous n'avez pas à le faire. J'en ai gardé ici depuis un moment.
Dites-vous que les âmes des morts sont ici ?
Pourquoi ? Êtes-vous terrifié ?
Vous m'avez tuée et je suis juste ici.
Vous avez raison. Je vous ai tuée.
C'est pourquoi vous êtes venue à moi.
Ah, cette femme, était-elle Sam Jang ?
Devrais-je aussi la tuer ? Viendra-t-elle aussi à moi ?
Vous m'aviez dit cela.
Que ce dont j'avais le plus besoin, c'était de cette femme.
À Bucheon, un espace pour une immense exposition culturelle sera créé par la Fondation coréenne
Kang Dae Seong.
Quand je l'ai rencontré, c'était étrange.
Professeur Kang Dae Seong de l'Université de Hankuk
Sam Jang sera sacrifiée pour contenir le démon comme le monde céleste l'a planifié,
et tu dois juste te débarrasser d'elle.
À ce moment-là, le Geumganggo disparaîtra,
tu dois simplement faire ton travail.
Et s'il ne disparaît pas ?
Le Geumganggo ?
Mais cela a déjà été décidé, non ?
Non, je veux parler de mon amour.
Et si le Geumganggo disparaît mais que ces sentiments continuent d'être ce qu'ils sont ?
Je ne peux pas être sûr que mes sentiments disparaîtront.
Je suis certain que tu redeviendras le vieux Son Oh Gong.
Si tu ne me crois pas, voudrais-tu que je t'aide ?
Veux-tu que je t'arrache le bras qui porte le Geumganggo ?
Je pense que c'est impossible pour toi.
Tu mourras probablement avant.
Parce que tu es devenu plus faible.
Oh Jeong, ce pain n'a pas été assez cuit.
Peux-tu m'en apporter un bien cuit ?
Et vous, Ma Wang ?
Le mien est juste comme il faut.
Mes compétences ne sont pas ce qu'elles étaient.
J'ai trouvé un moyen de restaurer mon énergie, non ?
Pourquoi ? Tu veux attraper et dévorer Sam Jang ou quelque chose comme cela ?
Bien, cela serait un moyen génial.
Bien que j'ai un moyen si génial,
parce que j'ai dépensé tant d'argent pour trouver le Geumggango et qu'il se retrouve sur ton poignet,
je ne peux pas prendre le meilleur remède (Sam Jang) pour me soigner, hein ?
Secrétaire Ma, sa tasse de thé est vide. Va en chercher pour lui.
D'accord.
Tu m'en as trouvé un bien, pas vrai ?
N'est-ce pas ? J'ai aussi été abusé par ça.
Je n'allais pas chercher le Geumganggo au début.
La colporteuse me l'a recommandé et je m'en suis servi.
Et tu as été puni.
Prends bien soin de Ma Wang.
S'il met la main sur Sam Jang, je vais voir rouge.
Ma Wang est devenu impatient parce qu'il croit de plus en plus qu'il a été trompé.
Il veut croire ce que Ah Sa Nyeo a dit.
Devrais-je la déchiqueter à mort même maintenant ?
Alors, Ma Wang pensera que vous cachez quelque chose exprès.
L'aîné Soo Bo Ri a donné à Ma Wang une réponse plus claire en ce qui concerne son fils.
Qu'as-tu fait avec l'épée ?
Oh Gong, tu ne peux pas remplir ta mission sans cette épée.
Oublie. À la place, parle à Ma Wang de son fils.
Que devrais-je lui dire alors que le châtiment de la Princesse à l'éventail de fer a déjà pris fin ?
Dis-lui maintenant si tu lui caches quelque chose.
Maintenant le châtiment de cette Princesse à l'éventail de fer est achevé,
que ne pourrait pas faire Ma Wang ?
Tu penses qu'il fera quelque chose ?
Ma Wang ne va pas avoir un bon comportement, comme moi.
Tu te comportes bien, hein ?
J'ai appris que Sam Jang n'était pas devenue Sam Jang en punition de m'avoir libéré.
Pourquoi m'as-tu trompé ?
C'est parce que tu as fui quand vous vous êtes rencontrés.
Et quand vous vous êtes à nouveau rencontrés, tu as essayé de manger Sam Jang.
Donc nous avons essayé d'implanter un peu de responsabilité en toi.
Ah, je vois.
Donc tout cela, c'était parce que j'étais méchant.
Tu vois ? J'essaye calmement de te comprendre.
Mais Ma Wang ne sera pas comme moi maintenant.
Il peut devenir fou à n'importe quel moment, alors va lui parler honnêtement.
Où est partie ta grand-mère ?
Je ne sais pas.
Je dois discuter de quelque chose avec elle en urgence.
Elle est tout le temps occupée.
Monsieur, parlez-moi honnêtement.
Vous êtes un coursier pour ma grand-mère, non ?
Le fait est que ma grand-mère vous ignore toujours,
et vous attendez tout le temps.
Notre grand-mère vous est supérieure, non ?
Je vais être promu bientôt, moi aussi !
Pour ma promotion, je devais cacher cela jusqu'à la fin, bon sang !
Génial. Je vais aller au magasin de jeux vidéos alors surveillez la boutique pour moi.
Tu vas là-bas avec l'argent que tu as volé de la boutique ?
Peux-tu reprendre cette boutique en travaillant ainsi ?
Si j'en hérite, je la transformerai en magasin de jeux.
Regardez-moi ça ? De qui tient-il ?
Incroyable !
C'est le sang d'animal que vous m'avez demandé de trouver.
Voulez-vous que je le verse ici ?
Versez-le.
Je ne pense pas que ce que j'ai apporté était une graine.
Si je fais ceci, quelque chose va-t-il pousser ici ?
Oui. Je vais le faire pousser.
Cela pousse bien.
Maintenant nous devons trouver quelque chose de très important.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
L'énergie de la personne qui va devenir son père.
S'il était vivant,
vous ressemblerait-il ?
Ma Wang, vous devez prendre ceci si vous voulez récupérer votre énergie.
- Laisse-le ici et pars. - N'attendez pas Ah Sa Nyeo.
Elle a dit qu'elle viendrait avec la preuve.
Si elle revient sans rien, je m'occuperai d'elle.
Oh Jeong, tu nettoies ? Tu as l'air occupé.
Oh, oui, Hyungnim. Il va y avoir une fête importante pour mon entreprise.
Je vais rapidement finir le ménage et vous ferai votre Soojeonggwa préféré (boisson à la cannelle, gingembre et kakis séchés)
avec les kakis séchés du réfrigérateur avant de partir.
Fais du Soojeonggwa plus tard. Nous avons quelque chose à faire ensemble.
Il y a un problème ?
Tu es probablement déjà au courant, mais je dois attraper un grand démon.
Je dois d'abord trouver l'humain qui sera possédé par ce démon.
Si un grand démon prévoit de posséder un humain pour exercer un pouvoir immense,
il choisira alors un humain ayant une certaine influence.
Ce qui signifie que cette fois, nous allons affronter un humain. Cela va être fastidieux.
Vous n'avez jamais eu affaire à des humains autre que Sam Jang.
Je n'ai pas d'autre choix. Oh Jeong, je dois m'immiscer dans le monde humain.
Je vois ce que vous voulez dire et ferai en conséquence.
Je devrai remettre les kakis au réfrigérateur.
Mesdames et Messieurs, j'ai une annonce à vous faire.
L'hôte de la réunion d'aujourd'hui, le président Yoon Dae Sik,
va vous annoncer quelque chose.
Soirée des instances dirigeantes
Je vous remercie d'être venus malgré vos emplois du temps chargés.
Aujourd'hui, à tous mes invités ici présents,
je dois présenter quelqu'un.
Il y a un véritable propriétaire
de notre groupe que j'ai dirigé jusqu’à présent.
Il est venu ici aujourd'hui.
Laissez-moi vous le présenter.
Cette personne est le véritable propriétaire
de tout ce que je possède dans ce monde
sous le nom de Yoon Dae Sik.
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
Yoon Dae Sik n'était pas le véritable propriétaire du groupe M !
Soirée des instances dirigeantes
L’apparition d'un homme mystérieux choque le monde économique
L'actionnaire majoritaire du groupe M était un jeune homme.
♫ Donne-moi un peu de temps ♫
♫ Comme une ombre devant moi ♫
Une brise chaude sort d'ici.
Alors, ce genre de chose existait.
Est-ce que ma 5050 a aussi cette fonction ?
De celle-ci à celle là-bas.
Il a dépensé 3,5 milliards de won (± 2,6 millions d'euros) chez un concessionnaire automobile. Est-ce le Mansour coréen ?
C'était moins cher que prévu.
Merci.
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Je ne peux pas partir ♫
L'immeuble ayant la valeur foncière la plus élevée dans toute la Corée du Sud acheté ! Impossible de confirmer à quel usage il le destine !
♫ Tu dois me laisser sortir ♫
Le chaebol est-il un fondu de football ? Projet d'acquisition d'une équipe.
Hyungnim, vous étiez fan de football ?
Non. Aurais-je dû pencher pour le Baseball ?
Alors, que comptez-vous faire de l'immeuble ?
Je ne sais pas. Devrais-je en faire une cave à vins ?
Comme une version agrandie de Sureumdong ?
Comme vous l'avez demandé, j'ai ouvert un club social.
De nombreuses personnes souhaitent vous rencontrer.
Une personne si jeune est propriétaire du groupe M ?
Oui, c'est exact. C'est lui que je sers.
Peut-on nous présenter à lui ?
Bien sûr.
Ma belle-famille, le groupe de construction Mijung, souhaitait aussi le saluer.
Je comprends.
Merci.
L'actionnaire principal du groupe M était un jeune homme.
Quelqu'un d'intéressant est apparu.
Une personne si jeune est le propriétaire du groupe M ?
À cause de lui, même le monde politique est animé.
Il faut également que je le rencontre personnellement.
Le problème, c'est que comme il est très mystérieux, il n'est pas aisé de trouver un contact pour le rencontrer.
Il paraît qu'on peut difficilement le rencontrer et uniquement au sein du club dont il est personnellement propriétaire.
Je dois attendre mon tour ?
Je n'aime pas attendre.
J’organiserai une rencontre avec lui au plus vite.
S'il a provoqué tant de bruits pour attirer l'attention sur son apparition,
il veut sûrement faire quelque chose.
Professeur Kang Dae Seong, je suis Kim Chan Sup, journaliste à TBNBC.
Êtes-vous au courant de la disparition du directeur du musée, Kim Jong Do ?
Il s'agit du musée parrainé par la Fondation coréenne.
J'ai lu l'article à ce sujet.
Je pense qu'il a dû souffrir avant l'enquête du ministère public
à cause des accusations de détournement de fonds publics et de corruptions diverses.
Savez-vous que des soupçons d'activités pro-japonaises de la Fondation coréenne
sont nés des reliques de ce musée ?
Je sais qu'une allégation absurde s'est répandue sur le net.
Vous préparez la célébration du centenaire de la Fondation coréenne qui se tiendra prochainement.
C'est surtout dans un moment d'une telle importance que vous devriez dissiper ce genre de soupçons.
Voulez-vous que nous en discutions en privé autour d'une tasse de thé ?
Puis-je avoir votre carte de visite ?
Elle doit être sortie.
Je dois régler cette affaire gênante.
Journaliste Kim Chan Sup
À quoi sert cette chose ?
J'arrive à bien dormir ici.
Tu es vraiment venue. Alors, ce n'était pas un mensonge.
Bu Ja a vu sa mère.
C'est un soulagement.
Vous pourriez être déçu, mais je n'ai pas pleuré.
Je t'en suis reconnaissant quand même.
Merci d'avoir fait ça.
Voulez-vous faire revenir Bu Ja ?
Je peux la faire revenir ?
Si vous réalisez un de mes souhaits, je peux vous la rendre.
L’apparition d'un homme mystérieux choque le monde économique
Directrice générale, cet homme...
N'est-ce pas le secrétaire Son qui a dessiné un dinosaure et joué avec mes enfants ?
C'est exact. Je ne comprends pas pourquoi il fait cela.
Quand j'ai appris que le secrétaire Son était de la famille du groupe M,
je l'ai imaginé directeur, directeur général ou... allez, d'accord... vice-président.
Uniquement jusqu'à ce poste.
Mais il a dépassé mon imagination fantaisiste.
Lee Han Joo, en fait,
une imagination bien plus grande est nécessaire pour le connaître.
Voilà pourquoi on ne devrait pas juger les gens selon leur apparence.
Quoi qu'il nous arrive, ce qui est sucré est sucré, et ce que tu aimes, c'est ce que tu aimes.
Tu as dépensé 3,5 milliards de won en voitures,
mais tu es venu avec une simple barbe à papa.
Tu veux ces voitures ? Prends-les toutes.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je ne veux pas être dérangé, mais je l'ai fait pour attirer l'attention.
- De qui ? - D'un sale type.
Je vais trouver l'humain néfaste qui sera possédé par un démon que tu devras affronter.
Puisque la fin est pour bientôt.
Une personne que j'ai croisée la dernière fois à la chaîne de télévision ne cesse de me tracasser.
Qui ? Tu le connais ?
C'est un homme du nom de Kang Dae Seong.
Quand j'ai de nouveau vu la vision que le chaudron de malheur m'a montrée,
il était à côté de moi.
Pourquoi étais-tu à la chaîne de télévision ?
Parce que Jeo Pal Gye m'a demandé de passer.
A... Ah Sa Nyeo a dit qu'elle devait parler rapidement de quelque chose avec Sam Jang, alors je l'ai appelée là-bas.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Il ne s'est rien passé. J'y étais, moi aussi.
J'ignore pourquoi, mais après avoir fait venir Sam Jang là-bas, Ah Sa Nyeo est partie.
Ah Sa Nyeo a-t-elle appelé Sam Jang pour la présenter à Kang Dae Seong ?
Avec les pouvoirs maléfiques que Ah Sa Nyeo possède,
elle ne sera pas capable de détruire le monde, n'est-ce pas ?
Tu as raison. Cela ne peut pas être Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo a dit qu'elle invoquerait un dragon pour Kang Dae Seong.
Un dragon est un signe de bonne augure.
Ce n'est pas un démon.
La rivière qui passait à côté de l'arbre divin, où j'étais enterrée,
elle traverse cette vallée proche de la ville.
Je connais très bien cette zone car nous la possédons.
C'est unique géographiquement.
Je peux compléter le rituel pour appeler un dragon dans cette vallée.
Et avec cela, vais-je devenir un roi de ce monde ?
C'est ce que j'avais fait dans le passé.
Venez là-bas avec moi.
- Mettez ceci à côté de Ma Wang. - Pourquoi ?
J'ai besoin de l'énergie de Ma Wang.
Je ne vais en utiliser qu'un peu sans qu'il s'en aperçoive.
Ne dis pas des absurdités !
Je peux rendre son corps à Bu Ja.
En utilisant la force de Ma Wang, j'irai dans un autre corps.
- Tu vas encore faire quelque chose de dangereux à cause d'elle ? - Ce sera la dernière fois.
Si tu te fais attraper en faisant quelque chose à Ma Wang, tu vas être tué.
Je ne vais pas me faire attraper.
C'est juste pendant quelques temps. Nous avons seulement besoin d'un peu de temps.
Au fait, que va faire le secrétaire Son avec toutes ces voitures ?
Il a dit qu'il allait me les donner.
Aïe, mon cou.
- Ça va ? - Oui.
C'est une voiture coûteuse.
La vôtre est encore plus chère.
Je suis désolé. J'étais inattentif pendant une seconde.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Directrice générale ! Directrice générale ! Directrice générale !
Contactez-moi pour les réparations de la voiture.
Vous devriez aussi me donner votre carte de visite.
Pourquoi êtes-vous avec cette femme ?
Êtes-vous… une bonne personne ?
Veuillez attendre. Je vous contacterai plus tard.
Au revoir.
Pourquoi n'aimez-vous pas Kang Dae Seong ?
Même auparavant, vous avez dit à Han Byeol et Han Sol que ce n'était pas une bonne personne.
Ah, c'est ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ?
C'est vous qui l'avez dit, Directrice générale !
Si une mauvaise fille l'a traité de mauvais garçon, ce doit vraiment être une mauvaise personne.
Lee Han Joo, imaginons qu'une entité avec un pouvoir incroyable s'avère être un démon,
que feriez-vous ?
Moi ? Je ne suis qu'un employé d'une agence immobilière.
Que ferais-je d'après vous ?
Et si le monde explosait dans les flammes et était détruit ?
Pourquoi parlez-vous d'un scénario aussi effrayant ?
En pensant à mes enfants, ce genre de discours m'effraie vraiment.
Ne faites pas ça. Je ne veux même pas l'imaginer.
Je vais aller ranger ça.
Dans le monde détruit que j'ai vu,
la maison de Han Joo aurait été aussi concernée.
J'ai rencontré la femme appelée Jin Seon Mi.
Elle n'était pas accueillante avec moi.
Elle doit avoir vu votre jeu.
Qu'allez-vous faire avec cela maintenant ?
Journaliste Kim Chan Sup
Je vais me débarrasser de vos obstacles.
Maintenant, il est temps de lui donner le chaos.
Oui. Je vais faire tout mon possible pour tout trouver sur le professeur Kang Dae Seong.
Bien sûr.
Je vous le dis, il y a vraiment quelque chose d'étrange.
Je suis sérieux.
Ma Wang, avez-vous fait un rêve ?
Non, ce n'était pas un rêve.
J'ai eu l'impression d'être allé quelque part pendant un moment.
C'est vrai que Ah Sa Nyeo a rejoint Kang Dae Seong.
Un démon comme Ah Sa Nyeo le suit parce que c'est aussi un homme démoniaque ?
Je suis désolée.
De vous avoir posé des questions sur Ah Sa Nyeo alors que la Fée d'été a fini par disparaître à cause de cette femme.
C'est bon.
J'ai entendu dire qu'elle s'était réveillée sur la terre de la famille de Kang Dae Seong.
Je sais. Cet arbre divin.
Il y avait une rivière adjacente.
La vallée est-elle aussi proche ?
Une vallée ?
J'ai vu la personne appelée Kang Dae Seong et Ah Sa Nyeo devant une étrange vallée.
C'était très étrange et effrayant.
Je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi effrayant.
- Une vallée ? - Oui.
On dirait qu'elle a vu l'avenir.
Puisque c'est un endroit qu'elle a vu en avance, cela ne doit pas être insignifiant.
Elle a dit que c'était un endroit très effrayant et très étrange.
Ah Sa Nyeo a dit qu'elle invoquerait le dragon.
Peut-être que cela arrivera à cet endroit ?
Tu as dit qu'il y avait un endroit traversé par une rivière adjacente à un arbre divin ?
Trouve l'endroit que Sam Jang a vu dans sa vision.
Oui.
Je vais aussi devoir chercher pour savoir à quel point c'est étrange et effrayant.
Avant cela, devrais-je rencontrer le propriétaire de ce terrain ?
Malgré sa jeunesse, il s'est arrangé un si bon terrain de jeu pour lui-même.
J'ai entendu dire qu'il avait rassemblé toutes les personnalités du monde financier et politique dans ce club,
mais on ne peut pas lui parler
à part si on passe par le président Yoon Dae Sik.
Vraiment ?
Ce qui est encore plus intéressant, c'est qu'il ne prend même pas une goutte d'alcool alors qu'il y a beaucoup de nourriture et de boissons.
Il ne fait que manger de la glace.
C'est une personne unique.
J'ai aussi entendu dire qu'il dépensait de l'argent comme de l'eau.
Il a mis une œuvre de Andy Warhol dans une salle de bain.
J'ai entendu dire qu'il y avait un tableau d'Edward Hopper dans les toilettes pour femme.
Ah, il est venu.
Le voilà.
C'est lui.
Je sais. Il a l'air normal de l'extérieur.
Ah Sa Nyeo doit aimer les bels hommes.
Notre Oh Jeong sait vraiment parler de manière mignonne.
Je n'ai pas pu lui dire un mot.
Si nous pouvons l'avoir à nos côtés, il peut être une source financière sûre pour nous.
Pour la campagne électorale, nous avons besoin de fonds.
Je vais essayer de m'assurer son soutien.
Professeur Kang, c'est à mon tour maintenant.
Il est temps que tu m'aides tout en me soutenant dans les coulisses.
Mais je n'aime pas attendre en ligne derrière les gens.
Ne sois pas ambitieux.
Allons prendre un autre verre.
Ce n'est pas nécessaire.
Au revoir. (sonne comme la forme polie de "mourir")
Je vais définitivement y arriver cette fois.
J'ai vraiment l'impression d'avoir blessé un humain pour de vrai.
Vous vous occupez bien de la suppression de mes obstacles.
Pouvez-vous le laisser entendre ce que je dis aussi ? Comment puis-je le faire ?
Nous ne pouvons pas le laisser nous attraper à cause de votre insouciance.
Par "le", vous voulez dire ?
Celui qui prête l'énergie. Une sorte de... père ?
Désormais, ne venez plus me chercher.
Je n'ai plus envie de devenir une divinité.
Un démon consumant des âmes humaines est apparu.
Prend-il les âmes comme la libraire l'a fait ?
Non, il les mange.
Comme la Princesse à l'éventail de fer l'a fait par le passé.
Ces derniers jours, le Grand Saint est devenu extrêmement célèbre.
Il a dit qu'il cherchait aussi un humain possédé par un démon.
Quoi qu'il en soit, vous devriez chercher le démon que j'ai mentionné avec Ma Wang.
Mais Ma Wang, vous sentez-vous mal ?
Non. Veuillez partir, Sam Jang, je vous prie.
D'accord.
Alors je vais aussi...
Mon enfant reste-t-il aussi en vie en faisant cela ?
Elle a essayé de le garder en vie en le nourrissant d'âmes humaines.
En voyant qu'un démon erre aux alentours en faisant cela,
est-il possible que mon enfant soit aussi en vie à faire ceci ?
Je ne cesse de te répéter que non.
Comment ton fils pourrait-il être un démon ?
Cesse ces étranges pensées.
- Secrétaire Ma, attrape Sam Jang. - Quoi ?
Attrape-la et retiens-la. Je dois confirmer quelque chose.
Ah, oui.
Sam Jang, je m'excuse.
Hé, espèce de garce.
Est-ce ici ? L'endroit où tu vas appeler le dragon ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Ce n'était pas difficile.
Tu t'es réveillée à proximité d'ici alors j'ai jeté un œil aux alentours.
N'êtes-vous pas là pour me blesser ?
Alors tu as encore fait quelque chose de mal ?
J'ai raison. Qu'est-ce cette fois-ci ?
Bien sûr. Si tu me l'avais dit quand je te l'avais demandé, tu ne serais pas une mauvaise personne.
Tu as dit avoir trouvé le fils de Ma Wang.
Alors l'as-tu inventé ou quelque chose comme cela ?
Oh ? Qu'est-ce ?
Tu l'as vraiment inventé ?
Si c'est le cas, allez-vous me tuer ?
Allez-vous me brûler ?
Non. Je te protégerai.
Comme tu le voulais si désespérément, je te protégerai.
Alors fais ce que tu voulais faire ici pour cet humain Kang Dae Seong.
Vous le saviez pour lui ?
Oui. Pensais-tu que je t'avais laissée tranquille en ne sachant pas que tu allais aller le voir ?
Suis-je stupide ?
Qu'allez-vous faire à son propos ?
Je vais devenir son ami, bien sûr.
Je vais m’immiscer pendant que vous essaierez d'invoquer le dragon.
Alors c'était toi.
Tu es celui qui continuait à me faire voir des choses étranges.
Disparais !
C'est un démon qui a dévoré des âmes humaines.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je peux ressentir la même énergie que la mienne en ce démon.
Attends !
Ne te débarrasse pas encore de lui. Je dois d'abord vérifier quelque chose.
Ma Wang, reprends tes esprits.
Je t'ai dit de t'arrêter !
Je t'ai dit de reprendre tes esprits !
Il est impossible que quelque chose comme lui soit ton fils.
Ce n'était qu'une ruse de Ah Sa Nyeo.
Comment peux-tu te laisser influencer par une telle chose ?
Elle s'est moquée de moi.
- Ma Wang. - Je ne serai pas dupé plus longtemps. Dis-moi la vérité.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Si tu ne le dis pas, je te tuerai.
Que tu sois une divinité ou non, je te tuerai.
- Tu ne peux pas faire cela. - Dis-moi !
Bien. Alors meurs.
Vous ne pouvez pas !
Secrétaire Ma.
Je suis désolée.
Ma Wang, est-elle morte ?
Pourquoi me rendez-vous aussi misérable ?
J'ai l'impression que je vais devenir fou.
Ma Wang, tu ne peux pas faire cela.
Pourquoi m'avez-vous dupé ? Pourquoi ?
Je suis désolé ! Je n'y pouvais rien.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer. Je vais te tuer !
Non ! Ton fils est encore vivant !
Ton fils est encore vivant.
Je le savais. Je le savais.
Vous me dites enfin la vérité.
J'aurais dû faire ceci plus tôt.
Ah, vraiment. Vraiment.
Ma Wang.
Secrétaire Ma, debout.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Alors mon fils est vivant ?
Merci de me l'avoir dit.
Alors maintenant, dites-moi où il est.
J'ai vu Ma Wang pleurer.
C'est un soulagement que ce ne soit pas réel.
Ma Wang s'est trop retenu en essayant d'accomplir ses devoirs pour devenir une divinité.
Il aurait dû s'énerver plus tôt.
Plus tôt, cette chose était envoyée par Ah Sa Nyeo, pas vrai ?
Ah Sa Nyeo et Kang Dae Seong sont ensemble, n'est-ce pas ?
Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi ne veux-tu pas me le dire ?
Pourquoi ne m'appelles-tu plus ?
Tu étais en danger à l'instant. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Ma Wang était à mes côtés.
Pourquoi as-tu parlé de ta rencontre avec Kang Dae Seong au Général d'hiver et pas à moi ?
Tu étais occupé dernièrement.
Tu es encore inquiète que je souffre à cause de toi, puisque tu m'aimes.
Et toi ?
Pourquoi interfères-tu avec les humains ? Tu ne le faisais pas auparavant.
Essaies-tu de faire quelque chose que je suis censé faire en t'occupant des humains seul ?
Si je dois savoir quelque chose, s'il te plaît, dis-le-moi.
Le jour où je me suis énervé, j'ai découvert quelque chose.
Lorsque le Geumganggo disparaîtra, mes sentiments disparaîtront aussi.
Et à propos de la cloche de la mort, c'est devenu très clair.
En ce qui concerne notre amour, nous avons été dupés tout ce temps.
Nous avons été dupés ?
Depuis le départ, notre destin est funeste.
Celui d'un prédateur et d'une proie.
Cela aurait été étrange que la cloche de la mort n'existe pas.
Le Geumganggo bloque simplement ce destin funeste depuis le départ.
Tu as raison. Je n'avais pas réfléchi à cela.
Si tu veux échapper à ce destin de l'un tuant l'autre,
tu n'as qu'à m'éviter lorsque le Geumganggo disparaîtra.
Peu importe à quel point je suis mauvais,
je ne pourrai pas me nourrir de toi après t'avoir aimée tout ce temps.
Alors...
nous ne pouvons plus nous revoir ?
Non.
Ne t'inquiète pas que je meure à cause de toi désormais.
Ta force mentale et ton courage mérite un "passe".
J'allais te retrouver et me débarrasser de toi de toute façon.
Mais tu es là de toi-même.
Je suppose que vous n'aimez pas le démon que je vous ai envoyé ?
Pensais-tu vraiment pouvoir me tromper avec une chose si minable ?
Mais il semblerait que vous ayez compris ce que vous vouliez savoir à travers une chose si minable.
Puisque tu es venue en sachant cela,
cela doit signifier que tu as le soutien de quelqu'un.
Cela ne pourrait pas être...
C'est le Grand Saint.
Il a dit qu'il me protégerait à partir de maintenant.
Je suppose que je vais devoir demander à ce voyou de singe quelles sont ses raisons.
Mais la personne qui t'a aidée ne mérite pas de vivre, pas vrai ?
C'est vrai. C'est moi qui ai joué avec vos pierres énergétiques.
Idiot. Combien de fois vas-tu te laisser avoir ?
Pourquoi compterais-je le nombre de fois où je me suis fait avoir comme un idiot ?
Dès que je vois ce visage, je ne peux m'empêcher de me faire avoir.
Parce que c'est le visage de ma sœur.
Oui. Continuez à vous faire avoir à l'avenir.
Que vas-tu faire à partir de maintenant ? Me frapper ? Me tuer ?
Fais ce que tu veux.
Tu ne pourras pas utiliser tes capacités pour le moment.
Nous ignorons quels dommages tu causeras en te faisant avoir une nouvelle fois.
Mais ma popularité diminuera ! Alors qui réunira les pierres énergétiques ?
Sans toi, il y en a beaucoup d'autre. Regarde.
Il y en a plein. Beaucoup. Sors.
Ne faites plus jamais une telle chose. Il est l'heure de partir.
Secrétaire chien, cela fait mal !
Maintenant, mon corps est comme celui d'un humain. Je ne suis qu'un faible cochon. [Scellé]
Je suis contente de l'entendre.
Quoi qu'il en soit, Ma Wang... je suis désolé.
Il y a une chose pour laquelle je ne peux m'empêcher de me faire avoir.
Continuerez-vous à chercher votre fils ?
Il est en vie, mais n'essaie pas d'en savoir plus.
Il a survécu grâce à un horrible péché.
Il n'aurait pas dû vivre.
Si tu le trouves et que son identité est connue,
il sera la cible du monde céleste.
Ils feront tout en leur possible pour se débarrasser de lui.
Tu le sais très bien.
De tout ce que l'aîné Soo Bo Ri a dit, cela semblait être sincère.
Il a dit qu'il était en vie. C'est tout ce qui compte.
Pourquoi le Grand Saint veut-il utiliser Ah Sa Nyeo ?
Ce fou se prépare probablement à faire quelque chose.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
Je vais devoir faire tout ce qu'il faut pour déterrer toutes les informations sur le professeur Kang Dae Seong.
Je te le dis, il y a quelque chose d'étrange.
Quand vous entrerez en politique,
si le passé de votre famille pro-japon est révélé,
alors cela deviendra un obstacle.
C'est mon tour cette fois.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Dae Seong.
Tu en veux ?
Non merci.
Alors que dirais-tu d'un verre ? Cela doit être bien. Je ne peux pas boire.
Tu ne veux pas de glace et je ne peux pas boire.
Alors que devrions-nous faire ensemble ?
Je te donnerai ce que j'ai, alors fais ce que tu veux.
Vous allez me donner ce que vous avez ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai choisi.
Moi ? Pour quelle raison ?
Parce que parmi tous les humains dans la pièce, tu es le pire.
Tu es mauvais, mais tu veux escalader le monde, n'est-ce pas ?
Devenir un roi. Je t'aiderai à en devenir un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
Hwayugi - Prochainement -
Le dragon qui sortira de cet endroit ne sera pas un être céleste mais un démon.
Essaies-tu de faire savoir au monde que Kang Dae Seong est mauvais ?
Cela veut-il dire que le Geumganggo de Son Oh Gong peut s'enlever ?
L'a-t-elle compris ? Que le Grand Saint prévoit de mourir à sa place ?
Même si tu ne me le dis pas, je le découvrirai.
En la regardant ainsi, elle est encore plus belle.